1 00:00:10,540 --> 00:00:13,000 Nie możesz tak traktować ludzi! 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,856 „Czyń innym tak jak ty by ci zrobił.” 3 00:00:16,880 --> 00:00:17,960 Złota zasada. 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Niewiele tu pozostaje posprzątanych, Vaultie. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,580 Zobaczysz. 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,856 Może w końcu będę wyglądać jak ty, 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,686 ale nigdy nie będę taki jak ty. 8 00:00:29,790 --> 00:00:31,556 To są pąki pąków. 9 00:00:31,580 --> 00:00:34,606 Dobrze wyszkolona kadra nadzorował młodszych menedżerów 10 00:00:34,630 --> 00:00:36,300 z mojego własnego programu szkoleniowego dla asystentów. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,340 - Co robisz? - Rozmrażanie wszystkich. 12 00:00:39,920 --> 00:00:41,396 Plany są trudne. 13 00:00:41,420 --> 00:00:44,340 Chaos jednak... Chaos jest łatwy. 14 00:00:46,500 --> 00:00:47,790 To jest Hank Maclean. 15 00:00:49,710 --> 00:00:51,590 Zgłaszam się do służby, sir. 16 00:00:52,250 --> 00:00:54,380 Próbuję kontynuować tam, gdzie wszyscy skończyliście. 17 00:00:55,040 --> 00:00:56,250 Miniaturyzacja. 18 00:00:58,040 --> 00:01:00,170 Dokończę pracę, którą zacząłeś. 19 00:01:01,790 --> 00:01:05,870 A kiedy to wszystko się skończy, ty będzie mnie błagać o pomoc. 20 00:01:06,380 --> 00:01:09,010 Po wojnie mieszkało tu 34 tysiące ludzi? 21 00:01:09,130 --> 00:01:11,630 Nigdy nie słyszałeś o Nowa Republika Kalifornijska? 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,710 Cieniste piaski. 23 00:01:13,830 --> 00:01:17,330 Twój ojciec spłonął to miasto na ziemię. 24 00:01:18,000 --> 00:01:22,250 Zrobiłem co było konieczne... Aby ocalić nasz lud. 25 00:01:22,920 --> 00:01:25,186 Ciekawe czy ktoś przeżył. 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,806 zrobiłem. 27 00:01:26,830 --> 00:01:28,250 Spotkałem kogoś. 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,266 Nie ma bezpiecznego miejsca, Max. 29 00:01:31,290 --> 00:01:32,710 I nie ma wyjścia! 30 00:01:33,290 --> 00:01:34,830 Lucy! 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,106 - Czy to... - rdzeń fuzyjny? 32 00:01:39,130 --> 00:01:41,300 Nie widzisz tych wokół już dużo, prawda? 33 00:01:43,380 --> 00:01:45,050 Zimna fuzja... 34 00:01:45,960 --> 00:01:50,000 Jak myślisz, co twoje braterstwo przydałoby się z nieskończoną mocą? 35 00:01:52,290 --> 00:01:53,516 Czy to był ich przywódca? 36 00:01:53,540 --> 00:01:56,460 - Zabiłeś ją. - Nie. Dane. 37 00:01:57,210 --> 00:02:00,590 Wszystkiego najlepszego Maximusie! To odtąd będę rycerzem! 38 00:02:01,210 --> 00:02:04,686 Razem przejmiemy władzę. 39 00:02:04,710 --> 00:02:08,726 A wraz z nim to zrobimy rozpocząć nowe braterstwo. 40 00:02:08,750 --> 00:02:13,920 Ze mną jako głową a ty jako jego miecz. 41 00:02:15,290 --> 00:02:18,540 Całe życie szukałem domu. 42 00:02:19,580 --> 00:02:21,976 Zbuduj taki ze mną. 43 00:02:56,170 --> 00:02:57,226 Cześć! 44 00:03:41,290 --> 00:03:43,476 Ani śladu radów. 45 00:03:43,500 --> 00:03:44,766 Niesamowity. 46 00:03:44,790 --> 00:03:47,856 Hej. Dziecko. 47 00:03:47,880 --> 00:03:50,556 Jest jeszcze więcej czystej wody tam, niż myśleliśmy. 48 00:03:50,580 --> 00:03:55,056 To znaczy, nikt nigdy tego nie będzie miał martwić się o racjonowanie tego ponownie. 49 00:03:55,080 --> 00:03:57,056 Możemy uprawiać więcej roślin. 50 00:03:57,080 --> 00:03:58,306 Możemy mieć kolejne dziecko. 51 00:03:58,330 --> 00:04:01,516 Gdy tylko dowiesz się, jak to zrobić wypchnij dziecko z własnej dupy. 52 00:04:10,380 --> 00:04:13,356 Patrolowanie Mojave prawie sprawia, że chcesz 53 00:04:13,380 --> 00:04:15,670 na nuklearną zimę. 54 00:04:16,630 --> 00:04:20,760 Prawie patroluję mojave sprawia, że pragniesz nuklearnej zimy. 55 00:04:23,250 --> 00:04:27,330 Prawie patroluję mojave sprawia, że pragniesz nuklearnej zimy. 56 00:04:28,830 --> 00:04:31,806 Patrolowanie Mojave prawie sprawia, że chcesz... 57 00:04:39,630 --> 00:04:41,056 - Połóż to w namiocie. - Tak, proszę pana. 58 00:04:41,080 --> 00:04:43,266 Pewnego dnia możesz być tak dobry jak ja. 59 00:04:43,290 --> 00:04:44,726 - Nie, jestem lepszy od ciebie. - Nie sądzisz? 60 00:04:44,750 --> 00:04:46,630 - Nie wiem o tym. - Chyba jestem lepszy! 61 00:04:47,330 --> 00:04:49,226 Chodź, zobaczymy co karawana przywieziona do miasta. 62 00:04:49,250 --> 00:04:50,380 Tak. 63 00:04:52,920 --> 00:04:55,356 Trzymaj się blisko, kolego. Przepraszam. 64 00:04:55,380 --> 00:04:56,726 Hej. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,226 Przepraszam. 66 00:04:58,250 --> 00:05:00,556 Ktoś zadzwoni do doktora? 67 00:05:00,580 --> 00:05:01,856 Jest w drodze. 68 00:05:01,880 --> 00:05:05,090 Prawie patroluję mojave sprawia, że pragniesz nuklearnej zimy. 69 00:05:06,540 --> 00:05:09,790 Prawie patroluję mojave sprawia, że pragniesz nuklearnej zimy. 70 00:05:11,000 --> 00:05:14,710 Prawie patroluję mojave sprawia, że pragniesz nuklearnej zimy. 71 00:05:29,000 --> 00:05:30,170 Co to jest? 72 00:05:36,750 --> 00:05:39,016 Wszyscy, uciekajcie! 73 00:05:39,040 --> 00:05:40,370 Uruchomić! 74 00:05:43,540 --> 00:05:45,750 Idź do domu! Idź do mamy! 75 00:05:47,420 --> 00:05:48,670 Iść! 76 00:06:04,960 --> 00:06:06,396 Dobra. Dobra. 77 00:06:06,420 --> 00:06:09,266 W porządku. Dobra. Trzeba się uspokoić. 78 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 OK, zrelaksuj się. Dobra. 79 00:06:25,960 --> 00:06:27,016 Dobra. 80 00:06:33,710 --> 00:06:36,340 Iść! Iść! Iść! 81 00:06:44,290 --> 00:06:46,146 Hej, idź po swój zestaw. 82 00:06:46,170 --> 00:06:47,606 - Boże, nie! - Idź po swój zestaw. 83 00:06:47,630 --> 00:06:50,606 Nie ma problemu, chodź tutaj. 84 00:06:50,630 --> 00:06:52,090 To w porządku. 85 00:06:53,130 --> 00:06:55,016 Dobra. Tak, tak, tak, tak, tak. 86 00:06:59,330 --> 00:07:00,556 - Chodź tutaj. - Jest w porządku. 87 00:07:00,580 --> 00:07:03,106 Dobra. Hej, synu. 88 00:07:03,130 --> 00:07:04,630 Nie bój się. Teraz posłuchaj. 89 00:07:05,920 --> 00:07:08,056 Będę cię potrzebować zostać tutaj, dobrze? 90 00:07:08,080 --> 00:07:10,830 Ktoś przyjdzie i cię wydostać, ale do tego czasu... 91 00:07:16,210 --> 00:07:19,556 Chcę, żebyś jadł i pij bardzo powoli, ok? 92 00:07:19,580 --> 00:07:22,766 Nie bój się. Jest tam bezpiecznie. 93 00:07:22,790 --> 00:07:24,556 - Dobra? - Dobra. Chodź tutaj. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,606 Jesteś dobrym chłopcem. 95 00:07:27,630 --> 00:07:31,460 I pewnego dnia będziesz dobrym człowiekiem. 96 00:07:32,630 --> 00:07:34,590 Chodź, wejdźmy tutaj. Teraz posłuchaj. 97 00:07:36,580 --> 00:07:40,106 Tam może być ciężko, ale dopóki to zostawimy... 98 00:07:40,130 --> 00:07:43,300 trochę lepiej niż zastaliśmy... 99 00:07:44,670 --> 00:07:46,556 - Daliśmy radę. - Nie, tatusiu! 100 00:07:46,580 --> 00:07:48,830 - NIE! - Nie. 101 00:07:53,290 --> 00:07:55,856 Nie, tatusiu, nie! 102 00:07:55,880 --> 00:07:58,266 Tatuś! 103 00:07:58,290 --> 00:08:00,976 - Nie, tatusiu! - Dopiero zaczynaliśmy. 104 00:08:01,000 --> 00:08:02,686 Nie ma problemu, poradziliśmy sobie dobrze. 105 00:08:02,710 --> 00:08:03,936 Wychowaliśmy go. 106 00:08:03,960 --> 00:08:05,790 Hej, poradziliśmy sobie nieźle... 107 00:08:35,630 --> 00:08:37,010 Tata? 108 00:08:38,210 --> 00:08:39,210 Tak? 109 00:08:40,170 --> 00:08:41,760 Przyjdź i poczytaj mi! 110 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 OK-dokey! 111 00:08:52,290 --> 00:08:54,646 W porządku. Jaką książkę przeczytamy, Lucy? 112 00:08:54,670 --> 00:08:56,806 Wiatr w wierzbach! 113 00:08:56,830 --> 00:08:58,620 Kiedy mama wróci? 114 00:10:23,960 --> 00:10:25,250 Po to przyszliśmy? 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,896 Nie ma znaczenia. 116 00:10:29,920 --> 00:10:31,670 Pakuj się i zgłoś się do Vertibirda. 117 00:11:51,290 --> 00:11:53,606 Witaj, rycerzu Maximusie. 118 00:12:38,170 --> 00:12:39,646 Dobry. Mamy władzę. 119 00:12:50,040 --> 00:12:52,396 Napotykasz duży opór? 120 00:12:52,420 --> 00:12:54,686 Obrzydliwości. 121 00:12:54,710 --> 00:12:56,500 - Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. - Dobry. 122 00:12:59,420 --> 00:13:00,670 Co to jest? 123 00:13:05,920 --> 00:13:09,130 Klucz do naszego nowego domu. 124 00:13:14,880 --> 00:13:18,606 Bractwo ma stać się rozproszonym, złamanym, 125 00:13:18,630 --> 00:13:21,686 na dziesiątki rywalizujących ze sobą rozdziałów. 126 00:13:21,710 --> 00:13:26,396 Ale teraz mamy siłę, aby je zjednoczyć 127 00:13:26,420 --> 00:13:28,856 pod jednym sztandarem, tutaj, 128 00:13:28,880 --> 00:13:33,936 z najpotężniejszym arsenałem w historii, jaką mamy do dyspozycji. 129 00:14:54,460 --> 00:14:55,750 Razem... 130 00:14:56,960 --> 00:14:58,670 Spełnimy naszą obietnicę... 131 00:15:00,710 --> 00:15:05,790 Aby ulepszyć ten... ten upadły świat. 132 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Mój syn. 133 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 Woda. 134 00:15:45,750 --> 00:15:47,130 Zawsze byłeś taki niegrzeczny? 135 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Zgaduję, że nie. 136 00:15:52,290 --> 00:15:55,356 Słuchaj, twoja rodzina może bardzo dobrze, że nadal tam jestem. 137 00:15:55,380 --> 00:15:57,436 Widziałem już wystarczająco dużo, żeby wiedzieć że prawie wszystko jest możliwe, 138 00:15:57,460 --> 00:15:59,016 ale na jedno bym nie liczył, to oni 139 00:15:59,040 --> 00:16:00,880 doceniam ten rodzaj osobą, którą się stałeś. 140 00:16:02,920 --> 00:16:05,090 To znaczy, chcesz, żeby cię polubili, prawda? 141 00:16:13,460 --> 00:16:16,686 Mówię tylko, że trochę życzliwość może zdziałać wiele. 142 00:16:16,710 --> 00:16:19,726 Charles Dickens faktycznie napisał całą książkę na ten temat, jeśli jesteś zainteresowany. 143 00:16:19,750 --> 00:16:22,056 - Nie. - I na trzeciego ducha, 144 00:16:22,080 --> 00:16:23,870 był już prawie wyleczony. 145 00:16:24,580 --> 00:16:26,210 Mhm. 146 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Pomoc! 147 00:16:36,080 --> 00:16:38,830 Niech ktoś pomoże! Proszę! 148 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Myślę, że to dochodzi z wnętrza. 149 00:16:42,960 --> 00:16:46,250 Empatia jest jak błoto. Ty zgubić buty w tych rzeczach. 150 00:16:47,130 --> 00:16:50,880 Cóż, nie pozwolę tak po prostu komuś umieraj, słuchając ich krzyków. 151 00:16:52,330 --> 00:16:55,646 Ludzie krzyczeli przez 200 pieprzonych lat. 152 00:16:55,670 --> 00:16:58,710 Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że jeśli pomogłeś im, przestaliby? 153 00:17:00,580 --> 00:17:02,960 Chcesz wiedzieć, co ja było jak przed wojną? 154 00:17:04,080 --> 00:17:05,460 Byłem taki jak ty. 155 00:17:06,580 --> 00:17:08,120 Głupi. 156 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Pomoc! 157 00:17:28,210 --> 00:17:30,250 Pomoc! 158 00:17:33,040 --> 00:17:34,330 Szkoda czasu. 159 00:17:35,380 --> 00:17:37,760 Robienie właściwych rzeczy nigdy nie jest stratą czasu. 160 00:17:40,290 --> 00:17:41,830 Pomoc! 161 00:17:57,000 --> 00:17:58,880 Pomoc! 162 00:18:05,040 --> 00:18:06,120 Pomoc! 163 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 Pomoc! 164 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 Pomoc! 165 00:18:15,210 --> 00:18:18,590 Pomoc! Potrzebujemy lekarstwa! 166 00:18:19,580 --> 00:18:21,960 - Co tu się stało? - Tuniki. 167 00:18:25,500 --> 00:18:27,170 Jesteś strasznie daleko na zachodzie, prawda? 168 00:18:29,460 --> 00:18:30,856 Ignoruj ​​go. 169 00:18:30,880 --> 00:18:33,226 - Został mi jeden stimpak, ok? - Dobra. 170 00:18:33,250 --> 00:18:36,436 To byłoby głębokie błędna alokacja zasobów. 171 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Ludzie w takich strojach nie zasługuję na ratunek. 172 00:18:41,330 --> 00:18:42,396 Tutaj. 173 00:18:47,420 --> 00:18:48,550 Jeszcze jeden. 174 00:18:52,420 --> 00:18:54,050 Pozwól, że ci pomogę, kowboju. 175 00:18:56,080 --> 00:18:57,726 NIE! 176 00:19:04,080 --> 00:19:06,500 Ale zaprowadziłeś nas na kolację. 177 00:19:11,000 --> 00:19:13,790 Nie, nie! Ona też nie! 178 00:19:42,330 --> 00:19:44,106 Co to jest? 179 00:20:05,210 --> 00:20:06,920 Wrócili. 180 00:21:11,080 --> 00:21:13,330 Gówno! Odpierdol się ode mnie! 181 00:21:32,750 --> 00:21:34,080 Sonuva, suko! 182 00:21:39,460 --> 00:21:41,016 Puść ją! 183 00:22:01,960 --> 00:22:03,396 Pierdol się, kochanie! 184 00:22:18,880 --> 00:22:20,556 Daj mi stimpaka. 185 00:22:20,580 --> 00:22:22,790 - Daj mi to. - Pomoc. Ratunku! 186 00:22:27,750 --> 00:22:28,896 Mam tylko jeden. 187 00:22:28,920 --> 00:22:30,726 - Proszę! - Daj-g-g-daj mi to. 188 00:22:30,750 --> 00:22:31,856 ja... 189 00:22:33,330 --> 00:22:34,830 - Proszę. - Daj mi to. 190 00:22:41,250 --> 00:22:42,646 Pieprzyć cię. 191 00:22:42,670 --> 00:22:44,050 Bez tego umrze. 192 00:22:45,330 --> 00:22:46,460 Nie zrobisz tego. 193 00:22:47,380 --> 00:22:49,050 Dziękuję. Dziękuję. 194 00:22:50,000 --> 00:22:51,040 Nie ma za co. 195 00:22:52,210 --> 00:22:53,960 Zabierzemy cię do domu, do twoich ludzi, dobrze? 196 00:22:57,000 --> 00:22:58,856 Złota zasada, skurwielu. 197 00:23:01,920 --> 00:23:05,750 Ta zasada jest dla ludzi. 198 00:23:06,960 --> 00:23:09,040 Jesteś obrzydliwy. Okrutny. 199 00:23:10,920 --> 00:23:12,806 Nie jestem taki jak ty. 200 00:23:12,830 --> 00:23:14,660 Pospiesz się. 201 00:23:18,380 --> 00:23:21,460 Dlatego właśnie, kiedy ją dostanę do domu, wrócę po ciebie. 202 00:23:23,380 --> 00:23:26,260 Daj ci trochę czasu do namysłu konsekwencje swoich działań. 203 00:23:35,420 --> 00:23:37,226 Nie martwiłbym się o niego. 204 00:23:37,250 --> 00:23:40,226 Jest bardzo wytrzymały. Będzie... nic mu nie będzie. 205 00:23:40,250 --> 00:23:41,710 Nie martwiłem się o niego. 206 00:23:42,960 --> 00:23:44,090 To sprawiedliwe. 207 00:24:54,880 --> 00:24:57,396 Gdzie jest bud a skin? Ma widział ktoś pączki skórek? 208 00:24:57,420 --> 00:24:59,476 Przepraszam, dlaczego tu wszyscy jesteśmy? 209 00:24:59,500 --> 00:25:03,056 Myślałem, że to będzie raczej sytuacja indywidualna. 210 00:25:03,080 --> 00:25:04,686 Nastąpiła zmiana planu. 211 00:25:04,710 --> 00:25:07,936 - Czy powinienem już widzieć? - Spokojnie, Klaudio. 212 00:25:07,960 --> 00:25:09,880 Nastąpiła zmiana planów, rzecz jasna. Jezu. 213 00:25:13,330 --> 00:25:14,500 Czy ona jest dobra? 214 00:25:15,290 --> 00:25:16,556 Nic mi nie jest. 215 00:25:16,580 --> 00:25:19,016 Wszyscy, jeśli mogę tylko spróbować wyjaśnić. 216 00:25:19,040 --> 00:25:22,646 Gdyby rozmrozili wszystkich na raz, to musi oznaczać, że to dzień regeneracji. 217 00:25:25,080 --> 00:25:26,120 O tym. 218 00:25:27,540 --> 00:25:29,220 Minęło 200 lat odkąd zamarzłeś. 219 00:25:30,540 --> 00:25:32,606 To dzień regeneracji. 220 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Ale niestety, pączek jest... 221 00:25:46,580 --> 00:25:48,370 Bud a Skins nie żyje. 222 00:25:49,290 --> 00:25:51,080 - Co? - Nie. 223 00:25:52,080 --> 00:25:55,056 Jeśli więc możemy po prostu spróbować zachować spokój. 224 00:25:55,080 --> 00:25:59,686 Musimy znaleźć sposób wydostać się stąd razem. 225 00:25:59,710 --> 00:26:01,016 „Wynoś się stąd”? Czekaj, czekaj, czekaj. 226 00:26:01,040 --> 00:26:03,936 Mówisz, że jesteśmy w pułapce? 227 00:26:03,960 --> 00:26:06,396 Czy jest ktoś jeszcze taki możemy o tym porozmawiać? 228 00:26:09,290 --> 00:26:11,106 Proszę. 229 00:26:11,130 --> 00:26:13,186 - Proszę nie. - Bóg. 230 00:26:13,210 --> 00:26:15,396 - Nie mogę w to uwierzyć. - Wszyscy! Po prostu wrócę. 231 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Czy ktoś mógłby pomóc wrócę, proszę? 232 00:26:18,130 --> 00:26:21,436 Gdybyśmy tylko mogli spróbować zachować koncentrację. 233 00:26:21,460 --> 00:26:24,856 Ktoś zjadł wszystkie krakersy z mojego zestawu powitalnego. 234 00:26:24,880 --> 00:26:27,266 Wszyscy umrzemy. Wszyscy umrzemy. 235 00:27:43,920 --> 00:27:45,976 Tak. 236 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Dobra. 237 00:30:08,960 --> 00:30:10,790 Cholera. 238 00:30:14,710 --> 00:30:17,936 Prawdziwa, pieprzona lodówka. Ha! 239 00:30:34,080 --> 00:30:35,306 Skrybowie. 240 00:30:39,290 --> 00:30:40,806 Wyślij je do duchownych w celu sortowania. 241 00:30:40,830 --> 00:30:42,040 Tak, proszę pana. 242 00:30:45,790 --> 00:30:48,356 Proszę nie bawić się granatami w środku! 243 00:30:48,380 --> 00:30:49,726 Tak, proszę pana! 244 00:30:52,960 --> 00:30:54,186 och! 245 00:30:54,210 --> 00:30:56,226 Wyprowadź ją na zewnątrz, kretynki! 246 00:30:56,250 --> 00:30:57,880 Zobaczmy, co potrafi to dziecko! 247 00:31:06,880 --> 00:31:08,550 Do diabła, tak! 248 00:31:28,290 --> 00:31:29,710 Jak myślisz, co z tym zrobi? 249 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 Nic dobrego. 250 00:31:44,830 --> 00:31:46,160 Dlaczego to robisz? 251 00:31:47,830 --> 00:31:49,210 Ponieważ to ważne. 252 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Jaki jest nasz obowiązek? 253 00:31:56,790 --> 00:31:58,330 Aby naprawić upadły świat? 254 00:31:59,750 --> 00:32:00,830 Czasami. 255 00:32:02,920 --> 00:32:06,016 Aby zrobić duży problem coś, z czym sobie poradzisz, 256 00:32:06,040 --> 00:32:07,370 musisz zrobić to małe. 257 00:32:08,750 --> 00:32:11,106 Zaczynamy więc od doskonalenia siebie. 258 00:32:11,130 --> 00:32:13,606 I możesz to zrobić w wiesz, na różne sposoby. 259 00:32:13,630 --> 00:32:16,260 Samodyscyplina, hojność, męstwo. 260 00:32:18,920 --> 00:32:22,500 I nie pachnie naprawdę źle. 261 00:32:24,580 --> 00:32:25,660 Zwolniony. 262 00:32:47,880 --> 00:32:49,760 Zawsze znowu będzie brudno. 263 00:32:52,000 --> 00:32:55,186 „Lepiej wypolerować brudną stal niż pozostawienie go w czystości.” 264 00:32:55,210 --> 00:32:57,380 Używane do cytowania kodeksu do siebie w ramach żartu. 265 00:32:58,080 --> 00:32:59,710 Widziałem jak tam jest. 266 00:33:00,500 --> 00:33:03,016 Braterstwo jest tak dobre, jak jest dostaje. Po prostu próbuję to poprawić. 267 00:33:03,040 --> 00:33:05,710 Nie mogło być tak źle tam. Poznałeś tę dziewczynę. 268 00:33:13,630 --> 00:33:14,856 Odeszła. 269 00:33:14,880 --> 00:33:16,436 A może ona nadal tam jest. 270 00:33:16,460 --> 00:33:17,960 Mam tu obowiązki. 271 00:33:22,670 --> 00:33:25,056 Słuchaj, czytałem komunikaty. 272 00:33:25,080 --> 00:33:26,686 Quintus zwołał to spotkanie, 273 00:33:26,710 --> 00:33:29,436 ale on... on nie powiedział Wspólnocie. 274 00:33:29,460 --> 00:33:31,476 Łamie łańcuch dowodzenia. 275 00:33:33,830 --> 00:33:36,356 Max, wspólnota nie pozwolę mu 276 00:33:36,380 --> 00:33:38,186 przejąć władzę bez wojny. 277 00:33:38,210 --> 00:33:39,750 Czy tego właśnie chcesz? 278 00:33:41,500 --> 00:33:43,606 Sam to powiedziałeś. 279 00:33:43,630 --> 00:33:45,766 Tam nie ma bezpiecznego miejsca. 280 00:33:45,790 --> 00:33:47,630 Nie tak długo, jak istnieje ludzie, którzy... 281 00:33:50,170 --> 00:33:53,300 jeśli bractwo może zachować historia się nie powtórzy... 282 00:33:55,710 --> 00:33:57,590 Moim zadaniem jest im w tym pomóc. 283 00:34:41,710 --> 00:34:44,686 Witamy wszystkich, którzy przybyli z daleka 284 00:34:44,710 --> 00:34:47,130 na to niezwykle pomyślne spotkanie. 285 00:34:48,170 --> 00:34:50,306 Z Wielkiego Kanionu. 286 00:34:50,330 --> 00:34:51,726 Z Yosemite. 287 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Z korony. 288 00:34:54,960 --> 00:34:57,936 Minęły dziesięciolecia odkąd się zebraliśmy 289 00:34:57,960 --> 00:35:02,290 odnowić nasz wspólny i szlachetny cel. 290 00:35:03,630 --> 00:35:06,476 Dzięki staraniom rycerze naszej kapituły, 291 00:35:06,500 --> 00:35:10,646 ma oś mocy zmienił się w bractwie. 292 00:35:10,670 --> 00:35:13,170 Gdzie do cholery jest wspólnota, Quintusie? 293 00:35:14,080 --> 00:35:15,396 Powinni tu być. 294 00:35:15,420 --> 00:35:17,436 A gdyby tu byli, co by się stało? 295 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Zabraliby relikwię i nie daj nam nic w zamian. 296 00:35:24,040 --> 00:35:26,606 Czy to wydaje ci się sprawiedliwe? 297 00:35:26,630 --> 00:35:27,686 Nie. 298 00:35:27,710 --> 00:35:30,146 To jest opodatkowanie bez reprezentacji. 299 00:35:30,170 --> 00:35:32,106 To ONZ-amerykański. 300 00:35:32,130 --> 00:35:35,226 Ale to co sugerujesz doprowadziłoby do wojny domowej. 301 00:35:35,250 --> 00:35:37,516 - Ze wspólnotą. - Ha! 302 00:35:37,540 --> 00:35:39,306 Skopaliby nam pieprzone tyłki. 303 00:35:39,330 --> 00:35:41,000 Nie, jeśli będziemy razem. 304 00:35:42,170 --> 00:35:45,106 Dzięki mocy diody zimnej fuzji, 305 00:35:45,130 --> 00:35:48,396 możemy zasilać sterowce, zbroje. 306 00:35:49,830 --> 00:35:52,750 Możemy pokonać wspólnotę. 307 00:35:53,630 --> 00:35:56,436 Zjednoczeni pod wspólnym sztandarem. 308 00:35:56,460 --> 00:35:57,976 Twój baner. 309 00:36:08,250 --> 00:36:10,016 Przepraszam. 310 00:36:10,040 --> 00:36:12,976 Rozdziały mają oddalili się od siebie na przestrzeni lat, 311 00:36:13,000 --> 00:36:15,476 a mój nie wchodzi za jakiekolwiek tego religijnego gówna. 312 00:36:15,500 --> 00:36:20,266 Tak, i gdzie przychodzimy skąd kobiety nie mogą rozmawiać. 313 00:36:20,290 --> 00:36:21,606 Cipa. 314 00:36:23,630 --> 00:36:25,436 Mów dalej, a wyrzeźbię ci jednego. 315 00:36:27,290 --> 00:36:29,606 Spójrz, wspólnota 316 00:36:29,630 --> 00:36:31,936 w zasadzie pozwala kanionowi rządzić sam. 317 00:36:31,960 --> 00:36:35,726 Jeśli chodzi o nas, wszyscy inni... idźcie się pierdolić. 318 00:36:35,750 --> 00:36:36,936 Zwłaszcza ty. 319 00:36:36,960 --> 00:36:39,146 Po prostu ci się podoba, pozwalają ci pieprzyć roboty. 320 00:36:39,170 --> 00:36:41,646 To był jeden giermek i miał pełne prawa. 321 00:36:41,670 --> 00:36:42,856 - Niewiarygodne! - Zmarnowaliśmy 322 00:36:42,880 --> 00:36:44,016 cenne zasoby przybywają tutaj, 323 00:36:44,040 --> 00:36:45,766 i nie robię cokolwiek z tym Yahoo! 324 00:36:45,790 --> 00:36:47,460 To ja, kurwa... 325 00:36:52,960 --> 00:36:54,000 Tak. 326 00:36:55,750 --> 00:36:57,380 Mamy swoje różnice. 327 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Ale jest coś, w czym wszyscy się zgadzamy. 328 00:37:08,380 --> 00:37:09,436 Moc. 329 00:37:09,460 --> 00:37:11,460 Święta kurwa! 330 00:37:16,880 --> 00:37:18,420 Ile z nich możesz zrobić? 331 00:37:19,580 --> 00:37:24,750 Bardziej niż cały człowiek historia mogłaby kiedykolwiek pochłonąć. 332 00:37:27,630 --> 00:37:29,260 Kodeks mówi, że... 333 00:37:30,210 --> 00:37:32,840 Przemoc wobec A współbrat jest zabroniony. 334 00:37:38,000 --> 00:37:41,130 Ale myślę, że kodeks jest otwarty... 335 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Do interpretacji. 336 00:37:46,330 --> 00:37:47,370 Tak, to. 337 00:37:48,380 --> 00:37:50,050 Jebać wspólnotę. 338 00:37:50,750 --> 00:37:52,170 Wtedy zostaje postanowione. 339 00:37:55,130 --> 00:37:56,766 Wypijmy za to? 340 00:37:56,790 --> 00:37:58,516 Do dna! 341 00:37:58,540 --> 00:38:01,960 Tak, ha, ha! Jebać wspólnotę. 342 00:38:15,630 --> 00:38:16,936 Podoba mi się twój strój. 343 00:38:16,960 --> 00:38:18,040 Gratulacje. 344 00:38:19,040 --> 00:38:20,896 Mówisz po łacinie? Dobrze dla ciebie. 345 00:38:20,920 --> 00:38:23,560 Sama jestem nauczycielką, więc edukacja jest dla mnie bardzo ważna. 346 00:38:24,790 --> 00:38:26,370 Jesteś miłym rozrzutnikiem. 347 00:38:28,000 --> 00:38:29,170 Dziękuję. 348 00:38:31,960 --> 00:38:33,590 Jadę do Las Vegas. 349 00:38:34,880 --> 00:38:36,146 Nie powinieneś. 350 00:38:36,170 --> 00:38:38,806 Ja... muszę. Szukam kogoś. 351 00:38:38,830 --> 00:38:40,726 Powinieneś iść do domu. 352 00:38:40,750 --> 00:38:43,130 Nie chciałbym cię widzieć zostać zgwałconym przez niewłaściwe osoby. 353 00:38:45,210 --> 00:38:46,840 Będę o tym pamiętać. 354 00:39:02,670 --> 00:39:03,710 Banialuki. 355 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Cześć? 356 00:39:15,750 --> 00:39:17,476 Nie po to się zapisałem. 357 00:39:17,500 --> 00:39:20,606 Chcę wrócić. Jak to zrobić włączyć ponownie moją kriokomorę? 358 00:39:20,630 --> 00:39:23,016 To nie tak działa, klamko. 359 00:39:23,040 --> 00:39:24,976 Gdybyś tylko mógł mnie wysłuchać. 360 00:39:25,000 --> 00:39:27,436 Posłuchaj mnie! 361 00:39:29,000 --> 00:39:31,580 Kim w ogóle jesteś, poważnie? 362 00:39:36,330 --> 00:39:39,370 Jestem produktem 200 lat inżynierii genetycznej. 363 00:39:41,130 --> 00:39:43,090 Część wyścigu supermenedżerów. 364 00:39:44,630 --> 00:39:46,840 I wszyscy byliście wybrany na mojego pracownika. 365 00:39:48,790 --> 00:39:52,396 Myślisz, że nas opuścili zamknięty przez przypadek w skarbcu 31? 366 00:39:52,420 --> 00:39:54,710 Myślisz, że pączek i skórka popełniły błędy? 367 00:39:55,670 --> 00:39:57,556 - Nigdy. - Nie ma szans. 368 00:39:57,580 --> 00:39:59,686 - Cóż... - Mój Boże, Klaudia, 369 00:39:59,710 --> 00:40:01,146 próbujemy tu porozmawiać. 370 00:40:01,170 --> 00:40:02,960 Nie, może mieć rację. 371 00:40:04,540 --> 00:40:07,080 Zakładam, że niektóre rzeczy on powiedział, że wydają się wręcz dziwaczne. 372 00:40:08,540 --> 00:40:10,726 Ale spójrz, gdzie jesteśmy. 373 00:40:10,750 --> 00:40:12,830 Stoimy w produkt jego życia. 374 00:40:14,170 --> 00:40:16,606 Jesteśmy dziełem jego życia. 375 00:40:16,630 --> 00:40:18,050 To musi na coś liczyć. 376 00:40:22,210 --> 00:40:23,840 To ostatni test Buda. 377 00:40:26,540 --> 00:40:29,396 Jeśli mogę was wszystkich poprowadzić znaleźć sposób na wydostanie się stąd, 378 00:40:29,420 --> 00:40:32,856 udowodnimy jesteśmy godni, aby to kontynuować 379 00:40:32,880 --> 00:40:36,130 wspólną strategię korporacyjną Vault-tec. 380 00:40:37,920 --> 00:40:41,460 I ci z Was, którzy pracować szybko i jako zespół... 381 00:40:42,290 --> 00:40:44,016 Otrzyma te punkty za zasługi. 382 00:40:44,040 --> 00:40:45,516 Och! 383 00:40:45,540 --> 00:40:47,056 Kropki zasługi? 384 00:40:47,080 --> 00:40:49,396 Czekać. 385 00:40:49,420 --> 00:40:51,186 Robiłem notatki o godz spotkanie z firmą 386 00:40:51,210 --> 00:40:53,146 który zainstalował wentylację. 387 00:40:53,170 --> 00:40:54,396 Popieram wentylację! 388 00:40:54,420 --> 00:40:56,266 System tłumienia pożaru. 389 00:40:56,290 --> 00:40:58,106 Może uda nam się dostać stamtąd trochę wody. 390 00:40:58,130 --> 00:41:00,606 Może moglibyśmy pożyczyć pod ziemią, zrób tunel. 391 00:41:00,630 --> 00:41:02,766 Włamię się do konsoli nadzorcy, 392 00:41:02,790 --> 00:41:04,856 więc możemy zastąpić niektóre protokoły bezpieczeństwa. 393 00:41:04,880 --> 00:41:07,976 Musi być schemat gdzieś tutaj… 394 00:41:42,290 --> 00:41:43,870 Wizja nadal jest trochę niewyraźna? 395 00:41:44,960 --> 00:41:46,540 Cóż, wiesz, co mówią. 396 00:41:48,130 --> 00:41:50,106 Wypij kieliszek szampana. 397 00:41:50,130 --> 00:41:52,306 Kim jesteś? 398 00:41:53,580 --> 00:41:56,146 - Nazywam się Henry Maclean. - Henryk? 399 00:41:56,170 --> 00:41:58,670 - Wolę Hanka. - Hanka. 400 00:41:59,380 --> 00:42:00,840 Czy to dzień regeneracji? 401 00:42:04,250 --> 00:42:06,516 Tak, to jest regeneracja dzień, ale to nie do końca tak 402 00:42:06,540 --> 00:42:08,210 myśleliśmy, że tak będzie. 403 00:42:09,750 --> 00:42:12,516 Przeprowadzałem tutaj eksperyment 404 00:42:12,540 --> 00:42:14,556 i nie idzie dobrze. 405 00:42:14,580 --> 00:42:17,330 Myszy są takie małe, są malutkie. 406 00:42:18,750 --> 00:42:21,146 To bardzo skomplikowany biznes. 407 00:42:21,170 --> 00:42:24,976 Dobra. Myślę, że tak był jakiś błąd. 408 00:42:25,000 --> 00:42:29,226 Zapisałem się na Vault-tec Premium Elite Plus. 409 00:42:29,250 --> 00:42:31,056 Czytałeś drobny druk? 410 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 Tak. 411 00:42:33,420 --> 00:42:34,590 Cóż, nie zrobiłem tego. 412 00:42:35,710 --> 00:42:37,040 Wolę klasykę. 413 00:42:38,540 --> 00:42:42,936 Tak wiele się zmieniło odkąd upadłeś. 414 00:42:42,960 --> 00:42:46,460 Ale to właśnie pozostało to samo dotyczy mnie. 415 00:42:47,210 --> 00:42:48,630 Chyba stare nawyki. 416 00:42:50,500 --> 00:42:55,226 Ale jestem optymistą, że my będzie w stanie rozwiązać załamania. 417 00:43:00,750 --> 00:43:04,056 Zauważyłem w twoich aktach że miałeś rodzinę, 418 00:43:04,080 --> 00:43:06,830 ale kupiłeś bilet tylko na jeden. 419 00:43:08,790 --> 00:43:10,670 To było drogie. 420 00:43:11,380 --> 00:43:13,726 Nie możesz wyceniać rodziny, Steve. 421 00:43:13,750 --> 00:43:16,806 Wyraziliśmy się bardzo jasno to w reklamach. 422 00:43:16,830 --> 00:43:20,660 Rodzina jest pierwszym budynkiem blok cywilizacji. 423 00:43:22,210 --> 00:43:23,516 Co robisz? 424 00:43:23,540 --> 00:43:25,370 Poprawiam się... 425 00:43:26,960 --> 00:43:29,630 Kawałek przestarzałej technologii. 426 00:43:31,380 --> 00:43:33,210 Cywilizacja. 427 00:43:34,130 --> 00:43:36,226 Na razie to nie wyszło. 428 00:43:36,250 --> 00:43:39,106 Jeśli jednak na początku Ci się nie uda... 429 00:43:57,040 --> 00:43:58,460 Spróbuj, spróbuj ponownie. 430 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Cześć? 431 00:44:39,000 --> 00:44:42,856 Zdaję sobie sprawę, że wszyscy tak mamy nasze różnice kulturowe, 432 00:44:42,880 --> 00:44:45,090 ale tak żebyś wiedział... 433 00:44:47,170 --> 00:44:48,516 jestem miły. 434 00:45:37,460 --> 00:45:38,710 Znalazłem drabinę! 435 00:45:47,290 --> 00:45:48,710 Prowadź, szefie. 436 00:47:51,830 --> 00:47:53,726 Taki brudny. 437 00:47:53,750 --> 00:47:55,460 Och, stary, centrum handlowe zniknęło. 438 00:47:59,250 --> 00:48:00,686 To jest piękne. 439 00:48:39,000 --> 00:48:42,170 Ach! Weź to, suko! 440 00:48:54,710 --> 00:48:56,710 Kto następny? 441 00:48:59,500 --> 00:49:01,630 To ty zabiłeś tę sukę z NCR? 442 00:49:02,540 --> 00:49:04,040 Pleśń się skończyła? 443 00:49:04,880 --> 00:49:06,686 Pleśń... pleśniołak. 444 00:49:06,710 --> 00:49:09,646 Zrobiłem to, ja... tak. Zrobiłem to. 445 00:49:09,670 --> 00:49:11,340 Założę się, że mógłbym cię zmiażdżyć. 446 00:49:12,540 --> 00:49:13,710 Prawdopodobnie. 447 00:49:27,960 --> 00:49:29,340 Dobra, pozwól mi zabrać zbroję. 448 00:49:30,380 --> 00:49:31,460 Brak zbroi. 449 00:49:32,460 --> 00:49:34,040 Oklep. 450 00:50:09,080 --> 00:50:10,410 Tak! 451 00:52:24,880 --> 00:52:26,510 Przepraszam, że przeszkadzam. 452 00:52:27,920 --> 00:52:31,800 Słuchanie Paladyna. Łącznik ze wspólnoty. 453 00:52:35,540 --> 00:52:37,920 Rozumiem, że mówimy o wojnie domowej. 454 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Chyba nie dostałem zaproszenia. 455 00:52:44,290 --> 00:52:46,000 A jednak oto jesteś. 456 00:52:49,880 --> 00:52:50,960 Powitanie.